1
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
זה היה מדהים.

2
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
אחי ואני ירדנו
שם כל יום

3
00:02:11,130 --> 00:02:12,790
במהלך הקיץ.

4
00:02:14,750 --> 00:02:19,340
לפעמים עשינו אש ו
עשינו מנגלים, ירינו בסנאים.

5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
ואתה?

6
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
האם עשית שוטטות
או לחקור היכן גדלת?

7
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
האם נקלעת לצרות?

8
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
בתקווה. זה לא קורה הרבה
מאיפה אני

9
00:02:31,690 --> 00:02:34,820
רק מרחב בודד אינסופי
של קורות מתכת חלודות

10
00:02:34,860 --> 00:02:36,480
ובטון מתפורר.

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,820
אני זוכר פעם אחת
בעבודה,

12
00:02:40,860 --> 00:02:43,820
היינו צריכים לעגון על ירח
לתדלק בן לילה.

13
00:02:43,870 --> 00:02:47,160
ואני הייתי
לעבוד עם הבחור הזה,

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
and we couldn't sleep
אז יצאנו

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
צא לטיול קטן, נכון?

16
00:02:51,330 --> 00:02:53,840
וזהו
רציף בלתי מאויש.

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
אז כולנו לבד,

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,260
שום יצור חי אחר
בשום כיוון.

19
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
אנחנו חוזרים לספינה,
ובדיוק בדרכנו,

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
איפה היינו,
staring at us,

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,430
יש גולגולת
של יצור כלשהו.

22
00:03:09,850 --> 00:03:11,520
Queer.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
נָכוֹן?

24
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
והדברים הופכים מוזרים עוד יותר.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,690
חבר שלי השתכנע
שזה היה סוג של

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,400
סימן רע במיוחד
בשבילו.

27
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
He turned completely
אובססיבי אליה.

28
00:03:23,910 --> 00:03:25,570
לא הפסקתי
לדבר על זה.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
ואז, אני לא אשקר לך,

30
00:03:27,700 --> 00:03:32,370
שנה אחת לאחר מכן
מת.

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
לגמרי לא צפוי.
בּוּם.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
יֵשׁוּעַ.

33
00:03:49,890 --> 00:03:52,390
כלומר, הוא הכניס כל כך הרבה
חשיבות

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
על הדבר האקראי הזה.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
אבל אז זה קרה,
זה באמת קרה.

36
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
ובכן איך הגיעה הגולגולת
הגעת לשם?

37
00:04:00,530 --> 00:04:03,410
לא יודע.
תעלומה מוחלטת.

38
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
לעזאזל, הדבר הזה מריח.

39
00:04:18,290 --> 00:04:20,800
סם, לא.

40
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
בְּסֵדֶר. זמן ללכת.

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,940
אני מניח שזה לא משנה איך
הגולגולת הזו הגיעה לשם.

42
00:04:42,610 --> 00:04:44,780
תמיד יש מיליון
הסברים רציונליים

43
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
של למה
זה קורה.

44
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
אני חושב שאנחנו לא יכולים לעזור
את האינסטינקט

45
00:04:49,490 --> 00:04:52,080
להבין דברים
שאנחנו לא מבינים.

46
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
אבל זה היה כאילו
להפגין את מותו שלו

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
של משהו
זה אפילו לא היה אמיתי.

48
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
ובכן, בשבילו זה היה אמיתי,

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
ואני מניח
זה כל מה שחשוב.

50
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
פשוט לא יכולתי
לדמיין לוותר

51
00:05:04,420 --> 00:05:06,510
סוג כזה של שליטה
על החיים שלי.

52
00:05:06,590 --> 00:05:08,470
לָדַעַת?

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
טוב, חרא.

54
00:05:55,600 --> 00:05:59,020
לֵוִי?!
אתה מקשיב לי?

55
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
תוכל לתת לי יד?

56
00:06:03,150 --> 00:06:05,400
אני מצטער, עזי.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
מה עשית?

58
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
התבוננתי
סדרה של חרקים.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,250
הייתי באמצע
של תנועת טעינה ואז... באם.

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
עצירה מוחלטת.

61
00:06:21,750 --> 00:06:24,590
כנראה סתם
קצר חשמלי פשוט.

62
00:06:24,670 --> 00:06:30,010
אני לא יודע איך אתה
כל כך סבלני לדברים האלה.

63
00:06:31,970 --> 00:06:34,560
מובן.
כמו חדש, עזי.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
לוי, אתה מחובר?

65
00:06:36,850 --> 00:06:40,560
אני, עזי.
מבצעית מלאה.

66
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
החזר אותו אם
משהו לא בסדר,

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
ואנחנו נעשה
סקירה מלאה.

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
קדימה, לוי.

69
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
לוי, הגיע הזמן ללכת.
לַעֲלוֹת.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
כַּמוּבָן.

71
00:07:25,940 --> 00:07:27,900
זה נראה די עמוק,
אבל אני יכול לראות

72
00:07:27,980 --> 00:07:31,280
מעט אור
בצד השני.

73
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
אולי אנחנו יכולים
לעבור.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,790
היי, תסתכל למטה.

75
00:07:51,800 --> 00:07:53,090
אני לא מבין.

76
00:07:53,130 --> 00:07:54,590
הדברים האלה הם
גדול כמונו.

77
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
איך הוא השיג את זה?

78
00:07:56,300 --> 00:07:57,890
עקבות על הקרקע.

79
00:07:57,970 --> 00:08:01,020
אז בהחלט יש דרך
להגיע לצד השני.

80
00:08:14,570 --> 00:08:16,950
אורסולה?

81
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
גָדוֹל.

82
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
קדימה. קדימה.

83
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
אה!

84
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
קאמן, היה
דליפת נוזל קירור

85
00:09:38,820 --> 00:09:39,910
עבור ציוד כרייה.

86
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
כמה הפסדנו?

87
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
אנחנו מתקנים את זה,
אבל אני מעריך

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,910
איבדנו 13%
מההיצע שלנו.

89
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
ולמה זה
הבעיה שלי?

90
00:09:47,870 --> 00:09:49,750
ובכן הסוללות
עבור המכונות הללו עשויות

91
00:09:49,830 --> 00:09:52,920
סגסוגת שיש לשמור עליה
בטמפרטורה מתחת לאפס.

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
בקורס הנוכחי שלנו,
הם היו נמסים

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
לפני ההגעה
המושבה.

94
00:09:57,590 --> 00:09:59,760
אני אטפל בזה.

95
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
האם נספר להם
לצוות?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
כל המשימה שלנו
עלול להתפשר.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
אמרתי שאני אטפל בזה.

98
00:10:49,810 --> 00:10:51,690
רץ!

99
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
כמעט הגענו.
רק עוד קצת.

100
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
חכה שנייה.
יש פה משהו.

101
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

102
00:11:12,170 --> 00:11:14,710
לֹא! מה אתה עושה?

103
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
אורסולה!

104
00:14:22,270 --> 00:14:27,530
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.

105
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
אורסולה! אתה בסדר?

106
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
זה היה מדהים.

107
00:14:39,250 --> 00:14:42,540
אני לא מאמין
מה שראיתי עכשיו.

108
00:14:42,630 --> 00:14:44,420
רגע, מה?

109
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
מה לעזאזל היית
מה לעזאזל עשית שם?!

110
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
אני לא...
אני לא יודע.

111
00:14:49,930 --> 00:14:53,470
אני חושב שהיינו
מדברים בינינו.

112
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
לא, לא, רגע, זה לא זה
לגמרי נכון.

113
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
קשה להסביר.

114
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
אני פשוט... זה היה
מרתק.

115
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
מדבר עם מי, אורסולה?
מה שאתה אומר לא הגיוני.

116
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
אם אתה חוזר פנימה
שם ותנסה...

117
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
לחזור פנימה?
אתה משוגע?

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
אנחנו מנסים לברוח מכאן,
למקרה ששכחת.

119
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
עדיין יש
עוד דרך ארוכה לעבור,

120
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
ואנחנו לא יכולים לשבת
בזבוז זמן.

121
00:15:12,280 --> 00:15:15,990
זה לא היה
בזבוז זמן.

122
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
תראה, זה לא
את ההבדל.

123
00:15:17,950 --> 00:15:20,580
אפשר להמשיך הלאה?
אָנָא.

124
00:15:22,080 --> 00:15:24,380
טוֹב.

125
00:15:35,560 --> 00:15:38,100
אוף, למה נכנסת?
בדברים האלה היום?

126
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
הם הרבה יותר פעילים
מהרגיל.

127
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
אני תופס כמה קטנטנים
רעידות על הקרקע.

128
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
יכול
להדאיג אותם.

129
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
האם אתה מתכוון לרעידת אדמה?

130
00:15:49,780 --> 00:15:53,370
לא, הם לא עוקבים
תבנית של רעידת אדמה,

131
00:15:53,450 --> 00:15:56,870
אלא הגודל
עולה לאט.

132
00:15:56,950 --> 00:16:00,290
נִפלָא. טוב רק תודיע לי
אם זה הופך לבעיה.

133
00:16:00,370 --> 00:16:02,460
אני אמשיך
צופה

134
00:16:05,040 --> 00:16:06,750
אני הולך להביא עוד מים.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
עזיז!

136
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
במה מדובר?

137
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
אני מזהה מספר
צורות חיים לא ידועות

138
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
בא לקראתנו.

139
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
אני מציע שנעזוב
בהקדם האפשרי.

140
00:17:33,970 --> 00:17:35,220
אני לא יודע מה לעשות!

141
00:17:35,260 --> 00:17:38,090
הם הולכים לרסק אותנו!

142
00:17:49,900 --> 00:17:51,230
מה אתה עושה?!

143
00:17:51,320 --> 00:17:54,690
הקל את אחיזתך,
לעקוב אחר תנועת העדר.

144
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
לֵוִי?

145
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
עקבו אחר תנועותיהם.

146
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
וואו!

147
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
עכשיו אתה יכול להגיד לי
את "החדשות הגדולות"?

148
00:20:31,810 --> 00:20:34,440
קיבלתי את העבודה!

149
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
קיבלת את העבודה?

150
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
ממ-הממ.
וואו.

151
00:20:39,440 --> 00:20:41,780
אני מאוד שמח בשבילך.

152
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
עבדת
כל כך קשה בשביל זה.

153
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
אבל, זה לא אומר...

154
00:20:49,410 --> 00:20:51,330
אתה צריך
לבוא איתי

155
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
אני לא יודע, קאמן.

156
00:20:53,750 --> 00:20:56,840
אני לא יכול לעזוב את זה
הכל ולעזוב.

157
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
אני אוהב את החיים שלי.

158
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
כַּמוּבָן!

159
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.
זה יהיה מדהים!

160
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
תראה, כל אחד מאלה
סירות למרחקים ארוכים

161
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
יש לו מחלקת רובוטיקה.

162
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
הם יכלו
הם בהחלט צריכים אותך.

163
00:21:06,550 --> 00:21:08,850
אתה ממשיך לומר
שאנחנו "בשגרה".

164
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
זו הזדמנות
לשנות את כל זה!

165
00:21:11,930 --> 00:21:13,770
כלומר, תראה
המקום הזה, פיונה.

166
00:21:13,810 --> 00:21:16,730
מה עוד יכול
להציע לנו?

167
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
בְּכֵנוּת.

168
00:21:23,860 --> 00:21:27,120
אני מניח.

169
00:21:59,520 --> 00:22:04,530
קדימה, סם, תסתכל עליי.
אנחנו יכולים לדבר?

170
00:22:04,900 --> 00:22:07,530
אני רק אומר, טוב,
ראיתי שם משהו

171
00:22:07,610 --> 00:22:09,660
והחלטתי
לבדוק את זה.

172
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
אני לא יכול לתאר בדיוק
מה היה,

173
00:22:11,660 --> 00:22:13,410
אבל מעולם לא ראיתי
שום דבר אותו דבר,

174
00:22:13,500 --> 00:22:16,540
ורק רציתי
תסתכל מקרוב.

175
00:22:16,620 --> 00:22:20,000
לא יודע.
זה היה עמוק ו...

176
00:22:20,090 --> 00:22:22,670
אורסולה, אני לא מנסה
להיות אידיוט

177
00:22:22,710 --> 00:22:24,630
או להתייחס אליך כאל ילד,
אבל אנחנו שורדים כאן

178
00:22:24,670 --> 00:22:27,180
כי אנחנו עובדים ביחד,
אנחנו צוות.

179
00:22:27,260 --> 00:22:29,680
אתה נשאר לבד
לבדוק משהו

180
00:22:29,720 --> 00:22:33,010
הוא טיפש ומסוכן
מומנטום כרגע.

181
00:22:33,100 --> 00:22:35,230
סאם, אם זה היה מסוכן,
לא הייתי עושה את זה.

182
00:22:35,310 --> 00:22:36,690
למה אתה לא סומך עליי?

183
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
אנחנו לא רק אחראים
של עצמנו.

184
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
יכול להיות שיש אנשים בחיים
על הסירה,

185
00:22:40,730 --> 00:22:43,110
ואנחנו חייבים להעיר אותם
ולחזור הביתה.

186
00:22:45,490 --> 00:22:48,360
ואני לא יכול לעשות את זה
בלעדייך, בסדר?

187
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

188
00:22:49,990 --> 00:22:54,540
טוב אני יכול
לעשות את זה בלעדייך.

189
00:22:59,040 --> 00:23:03,380
סם, רגע,
סליחה, זה לא היה...

190
00:23:03,420 --> 00:23:04,960
תראה, זה בסדר, בסדר?

191
00:23:05,050 --> 00:23:07,470
אם נמשיך בנתיב הזה,
אני חושב שנחזור למסלול

192
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
בעוד כמה... אה!

193
00:23:13,140 --> 00:23:14,430
סאם, אתה בסדר?

194
00:23:14,510 --> 00:23:17,230
כן, אני בסדר,
אני בסדר.

195
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
זה אותו חרא
מלפני.

196
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
אלוהים, זה
זה מבאס.

197
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
סם!

198
00:23:32,410 --> 00:23:33,370
סם!

199
00:23:34,410 --> 00:23:36,490
סם?

200
00:23:40,500 --> 00:23:42,920
סם!